1 00:00:24,357 --> 00:00:27,402 - Vemo. Nismo prišli na projekcijo ob 22.55! -Dobro. 2 00:00:27,485 --> 00:00:30,572 - Ampak ob 21.50! - Je eden od vaših šefov tukaj? 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,074 - Povedal sem ti, da smo zaprti. -To. 4 00:00:33,158 --> 00:00:36,077 Rekel si. Ampak jaz sem iskal drugega belega črnca. 5 00:00:50,216 --> 00:00:51,968 Si prepričan, da ni nikogar? 6 00:01:54,531 --> 00:01:58,076 ne vem Prišel sem domov in jih našel. 7 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 Mama in oče. 8 00:02:10,380 --> 00:02:13,633 Na tla! Je še kdo notri? 9 00:02:13,716 --> 00:02:15,677 Poklicali smo. 10 00:02:16,177 --> 00:02:18,054 - Je še kdo? - Poklicali smo. 11 00:02:18,138 --> 00:02:20,014 v redu gremo 12 00:02:21,141 --> 00:02:23,101 Policija! Vstopamo! Policija! 13 00:02:23,184 --> 00:02:25,228 Poglej me. Detektiv Zoeller. 14 00:02:25,311 --> 00:02:27,564 Tukaj detektiv Linehan. v redu 15 00:02:28,064 --> 00:02:29,732 - Si koga videl? -Ne. 16 00:02:29,816 --> 00:02:32,360 Vstopili smo. Povsod se je kadilo. 17 00:02:32,443 --> 00:02:35,405 - Zavarovano! Imamo dve trupli! - Kdo bi to naredil? 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,283 Oče je bil močan podjetnik. 19 00:02:38,366 --> 00:02:40,869 Moral je delati s sumljivimi ljudmi. 20 00:02:40,952 --> 00:02:42,328 To je bila mafija! 21 00:02:42,412 --> 00:02:43,288 to! 22 00:02:44,289 --> 00:02:45,206 Morda. 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Angel! 24 00:02:46,207 --> 00:02:49,085 Policist Angel vas bo odpeljal na postajo. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,086 v redu 26 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 angel... 27 00:03:00,889 --> 00:03:03,266 kaj se dogaja Kaj je bilo? 28 00:03:03,349 --> 00:03:05,476 - Nekdo je ubil naše starše! -Kaj? 29 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 dragi bog 30 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 - Ali želite biti prvi? Jaz sem prvi… - Ne. Najprej ti. 31 00:03:39,469 --> 00:03:42,430 - Smo posneli glasnost televizorja? -To. 32 00:03:43,848 --> 00:03:45,099 Ga lahko izklopimo? 33 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 Najprej sem opazil 34 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 da je bilo vse zadimljeno. 35 00:04:15,296 --> 00:04:18,883 Začela sem kričati. 36 00:04:20,551 --> 00:04:21,552 Izgledali so kot… 37 00:04:23,805 --> 00:04:27,016 Niso izgledale prave. 38 00:04:30,228 --> 00:04:35,233 Stekel sem gor in poklical vaš teniški trener. Ne vem zakaj. 39 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 Toda Lyle je poklical policijo. 40 00:04:38,444 --> 00:04:39,779 Temperatura jeter? 41 00:04:39,862 --> 00:04:40,989 32,2 stopinje. 42 00:04:41,948 --> 00:04:45,743 - Torej je čas smrti okoli 21.30? -22. 43 00:04:47,745 --> 00:04:49,372 Kdaj je bil klic? 44 00:04:50,957 --> 00:04:52,166 Ob 23.47 45 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Kakšni dve uri kasneje. 46 00:05:16,441 --> 00:05:20,987 Oče ni imel veliko poslovnih prijateljev. 47 00:05:23,489 --> 00:05:27,160 Vedno je govoril da mu mafija sledi. 48 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Pobrali so vse granate. 49 00:05:31,122 --> 00:05:34,292 Ne moremo vedeti v katerem vrstnem redu so streljali. 50 00:05:34,876 --> 00:05:37,670 Precej površno za mafijski uboj. 51 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 Puške? 52 00:05:40,840 --> 00:05:42,467 Mafija je ne bi ubila. 53 00:05:49,891 --> 00:05:51,934 Počakaj. Ali so mrtvi? 54 00:05:54,145 --> 00:05:55,646 Bog. Ali so mrtvi? 55 00:06:25,134 --> 00:06:29,597 Če ne odkrijete da je iz hiše izginilo nekaj stvari, 56 00:06:29,680 --> 00:06:32,725 potem bi bil moj oče razlog 57 00:06:32,809 --> 00:06:34,602 za kaj takega. 58 00:06:36,396 --> 00:06:37,897 kaj misliš 59 00:06:38,398 --> 00:06:43,027 Delal je za RCA Records in bil je zelo pomemben človek. 60 00:06:44,112 --> 00:06:45,905 Bil je odličen oče, 61 00:06:47,198 --> 00:06:50,201 pa se je preselil v manjše podjetje. 62 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Stopil je v stik... 63 00:06:54,956 --> 00:06:56,249 z razbito ekipo. 64 00:07:01,421 --> 00:07:03,297 Oče je bil zelo odločen. 65 00:07:04,173 --> 00:07:07,718 Vedno je hotel več od tebe. Vedno več. 66 00:07:09,887 --> 00:07:12,348 Verjel je v končni rezultat. 67 00:07:24,026 --> 00:07:26,404 Policist Angel vas bo odpeljal domov. 68 00:07:44,213 --> 00:07:46,632 Eden je rekel, da je bila soba polna dima 69 00:07:46,716 --> 00:07:50,011 ko sta dve uri po streljanju vstopila. 70 00:07:51,387 --> 00:07:53,055 Konec razstreljenega okna? 71 00:08:28,799 --> 00:08:30,009 Pokončal bom mamo. 72 00:08:47,860 --> 00:08:51,822 -Oprosti. Ne smeš odpreti. - Samo da dobim lopar. 73 00:08:51,906 --> 00:08:55,618 - Pojdi od tam, prosim. - Mora na trening tenisa. 74 00:08:55,701 --> 00:08:58,287 Fantje, pojdite z menoj. 75 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 Samo poglejmo, če kaj manjka. 76 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Dobro. 77 00:09:10,258 --> 00:09:12,301 Videti je, da je mamin nakit tukaj. 78 00:09:43,124 --> 00:09:45,751 Takoj se vrnem. Moram na stranišče. 79 00:10:01,267 --> 00:10:04,395 Detektiv je rekel da lahko vzamem teniško torbo. 80 00:10:30,171 --> 00:10:31,172 hvala 81 00:10:40,514 --> 00:10:46,937 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 82 00:10:47,961 --> 00:11:47,961 EXYUSUBS.COM 83 00:10:48,606 --> 00:10:52,902 Rezervirali smo gledališče Združenje režiserjev za petkovo odpravo 84 00:10:53,402 --> 00:10:57,907 poudariti, kaj je titan tvoj oče je bil za zabavo v živo. 85 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 Z Erikom bi rada imela govor. 86 00:11:00,326 --> 00:11:04,246 Mislil sem, da bo ganljivo. Z glasbo in drugimi stvarmi. 87 00:11:04,330 --> 00:11:05,289 seveda 88 00:11:05,998 --> 00:11:09,585 Fantje, morali bi govori malo o denarju. 89 00:11:09,669 --> 00:11:12,046 Dobili ga boste pri življenjskem zavarovanju. 90 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Ne poznam vsebine Josejeve oporoke, 91 00:11:17,385 --> 00:11:21,138 ampak predvidevam da boš pridobil kakšno dediščino. 92 00:11:21,222 --> 00:11:26,394 Vse življenje smo ti dajali vse kar si želel. 93 00:11:26,477 --> 00:11:27,895 Dobesedno vse. 94 00:11:27,978 --> 00:11:28,813 Izvolite. 95 00:11:28,896 --> 00:11:33,025 In ropaš hiše drugih ljudi. 96 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Lahko razložim. 97 00:11:34,151 --> 00:11:39,156 Obstajajo črte, ki jih ne smeš prestopiti. V nasprotnem primeru nosite posledice. 98 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 Pokazali vam bodo vrata. 99 00:11:40,616 --> 00:11:42,243 Veš v čem je problem? 100 00:11:42,743 --> 00:11:45,705 Problem je da vam poskušamo dati vse, zdaj pa ... 101 00:11:46,914 --> 00:11:48,332 zdaj ne boš dobil nič. 102 00:11:50,710 --> 00:11:53,504 Ker oba… Me slišiš? 103 00:11:53,587 --> 00:11:56,841 Oba sta vržena ven iz volje. Ali je tako? 104 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 In končano. Srečno, otroci. 105 00:11:59,593 --> 00:12:00,803 Ugotovite sami. 106 00:12:06,434 --> 00:12:09,812 Žalujemo. Nisva imela časa razmišljati o takih stvareh. 107 00:12:09,895 --> 00:12:12,606 Hotel sem reči, da lahko traja nekaj časa. 108 00:12:12,690 --> 00:12:16,444 Imate kreditne kartice. Trenutno nas skrbi vaša varnost. 109 00:12:16,527 --> 00:12:18,320 In to je lahko drago. 110 00:12:18,946 --> 00:12:21,323 Gospodje, pojdimo sem. 111 00:12:22,533 --> 00:12:25,327 Če je mafijsko olje, lahko te napadejo. 112 00:12:25,411 --> 00:12:29,707 Live vam bo zagotovil 24-urno zaščito. 113 00:12:29,790 --> 00:12:31,041 Telesni stražarji? 114 00:12:31,125 --> 00:12:34,003 Zdi se primerno, glede na situacijo. 115 00:12:34,086 --> 00:12:37,798 - In prevoz? - Imaš limuzino. 116 00:12:38,299 --> 00:12:39,884 Da, ampak za oba. 117 00:12:41,427 --> 00:12:45,139 - Iščete drugo limuzino? - To bi bilo super. 118 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 Telesni stražar bi lahko opravljal opravke. 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,894 Pojdite na klop, če je treba ali ... 120 00:12:49,977 --> 00:12:52,354 To je bolj služba za pomočnika. 121 00:12:52,438 --> 00:12:54,356 Želimo si jih nekaj. 122 00:12:56,859 --> 00:13:00,154 Samo iz radovednosti ... 123 00:13:01,489 --> 00:13:04,867 Vas je obvestila policija? za kakšne namige oz. 124 00:13:04,950 --> 00:13:07,870 ja Kdo je možni storilec? 125 00:13:09,705 --> 00:13:12,583 Zdi se, da imajo sled. 126 00:13:15,628 --> 00:13:19,757 V vaši hiši je na noč umora bela kompaktna je bila parkirana. 127 00:13:19,840 --> 00:13:24,929 Ujema se z avtomobilom, najdenim v hiši pornografski producent v dolini. 128 00:13:25,012 --> 00:13:27,473 Tip je bil ustreljen devetkrat. 129 00:13:32,770 --> 00:13:37,233 - Daj no. Zadeva je rešena. kajne? - Mislim, da ni naključje. 130 00:13:37,316 --> 00:13:40,945 Če je tako, ne moremo biti v tej hiši. Ni varno. 131 00:13:41,028 --> 00:13:44,532 - Erik in jaz morava biti varna. -Seveda. Delamo na… 132 00:13:44,615 --> 00:13:45,866 Hotel Bel-Air. 133 00:14:01,507 --> 00:14:04,301 zdravo Naročil bi postrežbo v sobo. 134 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 Sendvič s pohanim sirom in... 135 00:14:10,140 --> 00:14:12,351 Voda iz pipe je v redu. 136 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 hočeš nekaj 137 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Daj mi to. 138 00:14:18,023 --> 00:14:19,066 Samo malo. 139 00:14:19,149 --> 00:14:21,443 Ste naročili sendvič in vodo iz pipe? 140 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 to. 141 00:14:24,655 --> 00:14:28,075 Koliko kozic imate? Pravilna številka. 142 00:14:30,035 --> 00:14:32,788 Koliko koktajlov s kozicami? 143 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 Super. Želim 24 koktajlov s kozicami, brez repkov. 144 00:14:36,834 --> 00:14:40,170 In hočem skrinjo, ne steklenica, ampak zaboj Perrierja! 145 00:14:40,254 --> 00:14:41,463 Ali imate Perrier? 146 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 to! odlično! 147 00:14:43,799 --> 00:14:46,260 hitro! Daj to na račun za sobo. hvala 148 00:14:46,844 --> 00:14:50,347 Lyle, morava biti malo bolj previdna z denarjem. 149 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 - Kaj pa oporoka? - Ne veš! 150 00:14:53,142 --> 00:14:55,603 Uspeli smo. Uspelo nam je, prekleto. 151 00:14:57,146 --> 00:14:57,980 dobro? 152 00:14:58,480 --> 00:14:59,982 Naše življenje je bilo načrtovano. 153 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 Odločili smo se, da tega ne bomo več prenašali. 154 00:15:03,402 --> 00:15:05,529 Želeli smo več. Morali smo. 155 00:15:05,613 --> 00:15:09,158 Odločili smo se in zdaj ga imamo! To življenje imamo. 156 00:15:09,241 --> 00:15:13,120 to. In nikoli se ne bomo pokesali. 157 00:15:13,203 --> 00:15:15,915 Začenši zdaj, 158 00:15:17,541 --> 00:15:20,294 od življenja bomo iskali več. To pomeni naslednje. 159 00:15:20,377 --> 00:15:24,840 Najprej pomeni da ne boš več pil jebene vode iz pipe! 160 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Smo v oporoki? Verjetno ne. 161 00:15:28,093 --> 00:15:30,054 Našli jo bomo in uničili. 162 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 Do takrat pa živimo na polno. 163 00:15:34,141 --> 00:15:35,017 dobro? 164 00:15:35,601 --> 00:15:37,937 In nikoli se ne bomo vrnili na staro. 165 00:15:38,729 --> 00:15:39,730 nikoli! 166 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 tale 167 00:16:16,558 --> 00:16:19,019 ta in ta. 168 00:16:22,022 --> 00:16:23,357 Vzel bom te tri. 169 00:16:32,282 --> 00:16:34,493 Deset tistih, deset tistih, deset teh. 170 00:16:36,370 --> 00:16:37,329 več. 171 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 več. 172 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Ja, pizda! to! 173 00:16:46,630 --> 00:16:48,716 Te hlače kupite v vseh barvah. 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,175 Vidiš to? 175 00:16:51,885 --> 00:16:54,888 - Mark Heffernan. vesela sem -Tudi. 176 00:16:57,391 --> 00:16:58,392 to! 177 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 ZDA! 178 00:17:09,403 --> 00:17:10,362 pridi no 179 00:17:11,155 --> 00:17:12,114 to! 180 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Kako nam gre s primerom Menendez? 181 00:17:37,556 --> 00:17:39,641 Čaka nas več testov. 182 00:17:39,725 --> 00:17:41,727 Družinski člani, prijatelji. 183 00:17:41,810 --> 00:17:44,521 Poslovni partnerji Joseja Menendeza. 184 00:17:44,605 --> 00:17:46,815 In sledimo nekaj novim sledim. 185 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 Smo kaj bližje aretaciji? 186 00:17:49,485 --> 00:17:52,029 Ne še, šef. 187 00:17:52,988 --> 00:17:54,865 To se mora spremeniti. 188 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 Ali razumete, kaj se dogaja v mestu? 189 00:17:57,951 --> 00:18:01,121 Dragemu paru je odletelo glave v njihovi hiši 190 00:18:01,205 --> 00:18:03,165 v mirnem nedeljskem večeru. 191 00:18:03,832 --> 00:18:06,585 To se na Beverly Hillsu ne dogaja. 192 00:18:06,668 --> 00:18:08,003 To ni Compton. 193 00:18:08,879 --> 00:18:12,674 Po umoru Menendeza ljudje začenjajo grabiti panika. 194 00:18:12,758 --> 00:18:16,804 So paranoični. Ne počutijo se varne, se bojijo, da so naslednji. 195 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Najemajo lastno zavarovanje 196 00:18:19,681 --> 00:18:22,559 ker se bojijo da jih policija ne more zaščititi. 197 00:18:22,643 --> 00:18:25,395 Poleg tega nas mediji dušijo za odgovore. 198 00:18:25,479 --> 00:18:26,855 Vem, da to veš. 199 00:18:27,523 --> 00:18:31,026 Domače novice, državne novice. Trdi izvod, notranja izdaja. 200 00:18:31,110 --> 00:18:33,737 Dokler ne rešimo tega primera, 201 00:18:33,821 --> 00:18:38,117 pritisk naraste zadeva postaja vedno bolj obsežna, 202 00:18:38,200 --> 00:18:41,328 in izpademo vedno slabše. 203 00:18:42,162 --> 00:18:45,541 Še več, drugi dan Šef Gates me je poklical. 204 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 Rekel je, da smo videti kot prekleti idioti. 205 00:18:51,338 --> 00:18:55,217 Vprašal me je zakaj ne moremo rešiti primera Menendez, 206 00:18:55,300 --> 00:18:59,555 in imamo čas nadlegovati Zsa Zsa Gabor. 207 00:18:59,638 --> 00:19:01,515 POLICIJA 208 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 Izstopite iz vozila, gospodična Gabor. 209 00:19:05,686 --> 00:19:08,313 Vaše tablice in licenca so potekle. Pojdi ven. 210 00:19:08,397 --> 00:19:11,066 To je neumno. Zamujam na kosilo. 211 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 Jebi se. odhajam 212 00:19:13,902 --> 00:19:15,529 Ne moreš oditi. 213 00:19:15,612 --> 00:19:18,699 Veste, da se zdaj o tem piše? in mednarodni tisk? 214 00:19:19,658 --> 00:19:22,494 Afera "Klofuta, ki je odjeknila po svetu". 215 00:19:23,453 --> 00:19:27,457 Zaradi Zsa Zse in umora Menendeza izgledamo nesposobni. 216 00:19:28,500 --> 00:19:32,087 Če bomo tako nadaljevali, ne bomo samo predmet posmeha. 217 00:19:32,171 --> 00:19:33,755 Vse nas bodo odpustili. 218 00:19:35,174 --> 00:19:39,469 Kar pomeni, da potrebujemo rezultate za primer Menendez. 219 00:19:40,220 --> 00:19:41,138 takoj. 220 00:19:43,390 --> 00:19:44,266 jasno? 221 00:19:45,100 --> 00:19:46,018 jasno. 222 00:19:47,394 --> 00:19:48,312 V redu. 223 00:19:48,395 --> 00:19:49,229 pojdi 224 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 - Trošenje je noro. - To potrebujemo. 225 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Razloži noro. Zelo je nejasno. 226 00:20:00,157 --> 00:20:02,701 Moji starši, ki so zdaj mrtvi, 227 00:20:02,784 --> 00:20:06,413 so nas vzgojili pričakovati določen življenjski slog. 228 00:20:06,496 --> 00:20:09,374 Ja, ampak od kje denar za to? 229 00:20:09,958 --> 00:20:11,376 Se hecaš? 230 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Iz dediščine, ki jo zdaj trošimo. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,966 Mama in oče sta jasno govorila da bomo dobili vse, kar imajo. 232 00:20:19,134 --> 00:20:19,968 kaj je 233 00:20:20,636 --> 00:20:21,720 Ste prepričani? 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,181 -Seveda sem prepričan. - Nisi? 235 00:20:24,264 --> 00:20:26,850 Počakati moramo na branje oporoke. 236 00:20:26,934 --> 00:20:29,895 Ni pri vas? 237 00:20:29,978 --> 00:20:32,022 Ne, Jose je skrbel zanjo drugje. 238 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 Kje je potem? 239 00:20:34,399 --> 00:20:36,777 Trenutno jo iščemo. 240 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Počakati moramo na vašega strica, izvršitelja … 241 00:20:39,488 --> 00:20:41,740 Ne vem, če se spomniš … 242 00:20:43,617 --> 00:20:45,410 ampak naši starši so bili ubiti. 243 00:20:48,330 --> 00:20:53,418 Ali zapravljamo, da bi se malo razsvetlili? 244 00:20:55,045 --> 00:20:56,004 to. 245 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 Morda. 246 00:20:59,675 --> 00:21:02,970 Nam lahko zamerite? Ustreljeni so bili v obraz. 247 00:21:03,053 --> 00:21:07,182 žal mi je Nočem biti neobčutljiva. 248 00:21:08,141 --> 00:21:11,895 Samo zmanjšajte porabo. 249 00:21:11,979 --> 00:21:16,400 Ko pride tvoj stric, ko najdemo in preberemo oporoko, 250 00:21:16,483 --> 00:21:18,026 bomo vedeli več. 251 00:21:18,527 --> 00:21:20,946 Oblačila in ure so v redu. 252 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Sredstva bom prerazporedil. 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 kaj je 254 00:21:33,333 --> 00:21:35,002 Oče je bil resen. 255 00:21:35,085 --> 00:21:37,921 Nič ne bomo dobili ko bodo prebrali tisto voljo. 256 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - To si že rekel. Imel si prav. -Nehaj. prosim 257 00:21:43,510 --> 00:21:46,263 poslušaj Nimamo razloga za skrb. 258 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 Volja ne bo problem. 259 00:21:49,308 --> 00:21:54,062 Kako to vemo, Lyle? Sploh ne vemo, kje je. 260 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 Seveda vemo. 261 00:22:00,193 --> 00:22:02,529 En, dva, tri, štiri. 262 00:22:05,741 --> 00:22:06,742 štiri… 263 00:22:07,367 --> 00:22:08,618 ne! nehaj! 264 00:22:08,702 --> 00:22:10,662 Zakaj ne? Moramo ga odpreti. 265 00:22:10,746 --> 00:22:13,123 In to sploh ni sumljivo. 266 00:22:13,206 --> 00:22:14,666 Bi posekal očetov sef? 267 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 - Bodimo pametni. -Dobro! 268 00:22:17,461 --> 00:22:19,421 Kaj še lahko storimo? 269 00:22:26,428 --> 00:22:27,304 Halo? 270 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 Billy, to je Erik Menendez. 271 00:22:29,973 --> 00:22:30,932 Eric? 272 00:22:31,892 --> 00:22:34,478 Jezus. kako si Slišal sem o… 273 00:22:34,561 --> 00:22:37,230 Je vaš oče še vedno zapuščinski odvetnik? 274 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 to. 275 00:22:39,858 --> 00:22:42,903 Zakaj? Naj ti ga dam? 276 00:22:42,986 --> 00:22:45,405 Ne. Pridemo po večerji. 277 00:22:50,160 --> 00:22:52,704 Pravite, da ljudje ves čas vlamljajo v sefe 278 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 ko kode ne poznajo. 279 00:22:54,247 --> 00:22:57,292 Ali obstaja izvršitelj oporoke? 280 00:22:57,376 --> 00:23:00,879 - Jaz sem glava hiše. - Naš stric je izvršitelj. 281 00:23:00,962 --> 00:23:03,590 Pride jutri, tako kot ostali člani naše družine. 282 00:23:03,673 --> 00:23:05,008 Kolikor razumemo, 283 00:23:05,092 --> 00:23:08,387 lahko odpremo sef ob prisotnosti odvetnika. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,138 -To. - Zato smo te poklicali. 285 00:23:10,222 --> 00:23:12,307 Prosimo strica za dovoljenje 286 00:23:12,391 --> 00:23:14,142 najti nekoga, ki bi ga odprl. 287 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 Kaj? 288 00:23:18,105 --> 00:23:21,108 Brez izvršitelja ne morem. 289 00:23:21,191 --> 00:23:22,609 Vrgli me bodo iz zbornice. 290 00:23:22,692 --> 00:23:25,112 Poklicali bomo ključavničarja, kar sem želel, 291 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 ampak nisi. 292 00:23:26,363 --> 00:23:29,032 Ker bi potem vključili policijo. 293 00:23:29,116 --> 00:23:32,119 - Sami ga bomo odprli. - Tega ti ne morem dovoliti. 294 00:23:33,787 --> 00:23:37,707 O tem dejanju bi bil dolžan obvestiti izvršitelja. 295 00:23:37,791 --> 00:23:41,128 Pravzaprav bi moral sef nocoj ostati tukaj. 296 00:23:49,970 --> 00:23:52,556 Ne izpusti ga izpred oči. jasno? 297 00:23:54,391 --> 00:23:58,103 - Zakaj moram ostati? - To je bila tvoja ideja. On je tvoj prijatelj. 298 00:23:58,186 --> 00:24:00,480 Počakaj. kam greš 299 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 V Cheesecake Factory. Z Jamiejem. 300 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 Ste prepričani, da vam je tukaj udobno? 301 00:24:10,740 --> 00:24:13,034 ja Lahko noč, gospa Wright. 302 00:24:42,564 --> 00:24:44,649 - Je sef v garaži? -To. 303 00:24:47,235 --> 00:24:50,030 - Hvala, da si prišel, Carlos. - Oprosti, kolega. 304 00:24:51,698 --> 00:24:53,033 Zelo mi je žal. 305 00:24:58,872 --> 00:25:00,332 Pogrešal sem vas fantje. 306 00:25:01,124 --> 00:25:01,958 ljubim te 307 00:25:10,091 --> 00:25:10,926 Sef je odprt. 308 00:25:11,968 --> 00:25:12,844 Dobro. 309 00:25:14,012 --> 00:25:14,888 pripravljena 310 00:25:15,639 --> 00:25:16,473 gremo 311 00:25:18,558 --> 00:25:20,685 Ne, najprej želim iti noter sam. 312 00:25:21,520 --> 00:25:23,855 Lyle, vsi moramo biti tam. 313 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 to. Jaz sem izvršitelj oporoke... 314 00:25:26,274 --> 00:25:28,777 Nisem mislil, ampak tako je. 315 00:25:29,361 --> 00:25:31,863 Vsi vemo, da je imel moj oče punce. 316 00:25:32,614 --> 00:25:35,325 Želim se samo prepričati, da ni … 317 00:25:37,285 --> 00:25:42,249 eksplicitne slike ali kaj podobnega, ker tega nočem nadaljnje poniževanje matere strica. 318 00:25:43,542 --> 00:25:47,087 Grem noter, bom pogledal 319 00:25:47,170 --> 00:25:49,714 in se takoj vrniti. dobro? 320 00:25:49,798 --> 00:25:51,424 - Pojdi. -Dobro. 321 00:26:17,158 --> 00:26:18,910 Oporoke nisem videl. 322 00:26:18,994 --> 00:26:19,995 -Kaj? -Kaj? 323 00:26:21,329 --> 00:26:22,872 - Ste prepričani? -To. 324 00:26:22,956 --> 00:26:26,209 Poglejte sami, ampak jaz je nisem videl. 325 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 - Živjo, Flor! - Lyle! 326 00:26:51,234 --> 00:26:53,194 -Jamie je odšel ... - To sem našel! 327 00:26:59,075 --> 00:26:59,951 Eric! 328 00:27:00,577 --> 00:27:02,245 -Kaj? - Poglej, kaj je Flor našla. 329 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 -Kaj je? -V omari. 330 00:27:11,838 --> 00:27:12,922 Dobili smo vse. 331 00:27:14,257 --> 00:27:15,675 Dali so nam vse. 332 00:27:31,983 --> 00:27:38,281 "Vse pustim za sabo njegovi ženi Mary Louise Menendez, 333 00:27:38,990 --> 00:27:41,326 in v primeru njene smrti, 334 00:27:42,869 --> 00:27:46,790 vse moje imetje bodo enakomerno razdeljeni 335 00:27:47,832 --> 00:27:48,708 med… 336 00:27:51,419 --> 00:27:52,337 moji sinovi, 337 00:27:54,172 --> 00:27:59,719 Joseph Lyle Menendez in Eric Galen Menendez." 338 00:28:07,477 --> 00:28:12,691 To je iz pisma ki mi jo je nedavno pisal oče. 339 00:28:14,776 --> 00:28:19,406 "Lyle, kot morda veš, družina je najpomembnejša stvar v mojem življenju. 340 00:28:20,907 --> 00:28:22,867 Upam, da bo tudi v vašem.” 341 00:28:22,951 --> 00:28:24,953 Gospod Buffalo bi lahko bil hit. 342 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 Večji od TCBY. 343 00:28:28,665 --> 00:28:31,793 Potrebujem samo 300 tisoč dolarjev iz zapuščine za depozit. 344 00:28:31,876 --> 00:28:34,963 Razgledi so lepi. Všeč vam bo. 345 00:28:35,547 --> 00:28:39,509 "Spodbujam te, da živiš in uživaš sadove svojega dela.« 346 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 Lepo, Erik. 347 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 "In v blagoslovih dediščine." 348 00:28:43,430 --> 00:28:45,557 Lepo. Popolnoma. 349 00:28:46,224 --> 00:28:50,895 "Pomisli na svojo družino, državo in sodržavljane." 350 00:28:50,979 --> 00:28:54,524 To je pogled na pristanišče, in ne pogled na ocean. 351 00:28:55,275 --> 00:28:57,402 Želim graditi na očetovi zapuščini. 352 00:28:58,278 --> 00:29:00,530 Naša družina ima velik potencial. 353 00:29:03,783 --> 00:29:04,826 To je to, Erik. 354 00:29:06,536 --> 00:29:08,747 Kar tako. to. 355 00:29:11,124 --> 00:29:12,041 Dobro. 356 00:29:12,959 --> 00:29:14,377 -To? - Dogovorjeno. 357 00:29:15,170 --> 00:29:17,589 Vsekakor ste očetova podoba in priložnost. 358 00:29:19,966 --> 00:29:23,011 "Verjamem, da ti in Erik lahko spremeniš svet. 359 00:29:25,180 --> 00:29:26,723 Verjamem, da boš." 360 00:29:29,559 --> 00:29:31,978 DVA MESECA KAZNEJE 361 00:29:43,323 --> 00:29:45,575 Grem po klop. hočeš nekaj 362 00:29:47,035 --> 00:29:48,036 Eric? 363 00:29:50,705 --> 00:29:51,915 Tega ne morem, Lyle. 364 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 -Dobro. -Ne. 365 00:29:54,959 --> 00:29:57,670 - Če nočeš storiti ničesar ... - Ne. Govorim o Ozielu. 366 00:29:58,379 --> 00:30:00,632 Ne morem ga ubiti. 367 00:30:01,549 --> 00:30:02,550 ne morem 368 00:30:03,843 --> 00:30:06,638 Če ga hočeš ubiti, ga ubij. 369 00:30:06,721 --> 00:30:09,140 poslušaj me Misliš, da si to želim? 370 00:30:09,224 --> 00:30:11,309 Več ljudi bo izvedelo, kaj se je zgodilo, 371 00:30:11,392 --> 00:30:13,895 možnosti, da te ujamejo, so večje. 372 00:30:18,191 --> 00:30:21,277 Mislil sem, da mi bo bolje če se jih znebimo 373 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 in če dobimo denar. 374 00:30:23,488 --> 00:30:25,198 Ker si tako rekel. 375 00:30:25,281 --> 00:30:28,409 Toda ob branju oporoke se počutim slabše. 376 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Zato sem šel k Ozielu. 377 00:30:30,745 --> 00:30:34,666 Vem, da ne bi smel in žal mi je, ampak ne morem ga ubiti. ne morem! 378 00:30:34,749 --> 00:30:36,000 V redu je. 379 00:30:36,876 --> 00:30:38,419 Ni nam ga treba ubiti. 380 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 V redu je. 381 00:30:46,302 --> 00:30:49,264 Ampak vseeno moramo iti k njemu. 382 00:30:49,347 --> 00:30:51,850 Prepričati se moramo, da nas ne dobi 383 00:30:51,933 --> 00:30:54,727 ker je to resen problem, Erik. 384 00:30:54,811 --> 00:30:55,687 vem 385 00:30:55,770 --> 00:30:58,064 Nič več priznanja, v redu? 386 00:30:59,566 --> 00:31:01,609 Drugače te bom morda moral ubiti. 387 00:31:06,865 --> 00:31:09,617 hecam se 388 00:31:14,330 --> 00:31:17,792 ljubim te Vedno te bom ščitil. 389 00:31:19,002 --> 00:31:19,836 vem 390 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 tudi jaz te ljubim. 391 00:31:28,678 --> 00:31:29,679 žal mi je 392 00:31:33,474 --> 00:31:36,603 Jutri si bom zapisoval o Erikovi izpovedi 393 00:31:36,686 --> 00:31:38,605 in jih spraviti v bančni sef. 394 00:31:38,688 --> 00:31:40,481 Dal ti bom ključ. 395 00:31:40,565 --> 00:31:42,942 Če se mi kaj zgodi, pokliči mojega odvetnika. 396 00:31:43,026 --> 00:31:46,237 - Ker moraš iti na policijo. - Ne morem na policijo! 397 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 Ne še. So moji pacienti. 398 00:31:48,531 --> 00:31:51,993 Koga briga za neumne zaupnost pacientov? 399 00:31:52,076 --> 00:31:53,286 Grozili so vam! 400 00:31:53,369 --> 00:31:55,496 Zakaj držiš ta kamen? 401 00:31:56,372 --> 00:31:59,459 To je črni turmalin za duhovno zaščito. 402 00:32:01,252 --> 00:32:04,797 Dobro. Samo... Potrebujem nekaj časa. 403 00:32:07,508 --> 00:32:10,178 Kako daleč so šle Laurel in dekleta? 404 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 Vrnil se bo šele čez en teden, 405 00:32:13,848 --> 00:32:17,518 dokler ne ugotovim kako bolje zaščititi hišo. 406 00:32:17,602 --> 00:32:19,979 Mogoče bi moral najeti telesnega stražarja? 407 00:32:21,022 --> 00:32:23,399 Ker me je strah. 408 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Mogoče bi se moral za nekaj časa preseliti k tebi? 409 00:32:28,112 --> 00:32:29,614 To ni pametno. 410 00:32:29,697 --> 00:32:32,283 Tudi jaz sem v nevarnosti. Lyle me je videl! 411 00:32:32,367 --> 00:32:35,328 Ne ve, da si moj pacient. Ne ve, kje živiš. 412 00:32:35,411 --> 00:32:37,997 Dobro. Lahko bi ti sledil do svojega stanovanja. 413 00:32:38,081 --> 00:32:40,625 Sam si rekel. Ti fantje so sociopati! 414 00:32:40,708 --> 00:32:44,462 Judalon, poročen sem. Ne moreš se preseliti v mojo hišo. 415 00:32:45,922 --> 00:32:47,423 Potrebujem dimljeni kremen. 416 00:32:51,552 --> 00:32:55,598 Če se sprašujete zakaj Judalon potrebuje dimljeni kremen, 417 00:32:55,682 --> 00:32:58,267 Odgovoril vam bom neposredno in jasno. 418 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 Ker me bo to zaščitilo. 419 00:33:01,312 --> 00:33:02,438 Ker ne moreš. 420 00:33:02,522 --> 00:33:07,026 Ščitil boš svojo ženo, in me boš pustil kot lahka tarča? 421 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Pustil jim boš, da me ubijejo! - Ne bodo te ubili ... 422 00:33:09,821 --> 00:33:13,616 Ko me bodo ubili, se me boš končno znebil. 423 00:33:13,700 --> 00:33:17,161 Prepričan sem, da se vam bo odvalil kamen od srca! 424 00:33:17,245 --> 00:33:20,039 Usojeno nama je bilo preživeti življenje skupaj. 425 00:33:20,123 --> 00:33:22,583 Kako dolgo naj čakam? 426 00:33:22,667 --> 00:33:26,587 medtem ko mi eden od Menendeza mu ne bi razstrelil glave s puško? 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,340 - Judalon, ne. - Prosim, samo... 428 00:33:31,926 --> 00:33:33,052 Bog. 429 00:33:33,636 --> 00:33:37,015 Ne morem dihati. Spet ne morem dihati. 430 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Dobro. 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,354 Govoril bom z Laurel. 432 00:33:43,438 --> 00:33:45,773 Povedal ji bom, da si moj pacient 433 00:33:45,857 --> 00:33:48,484 in da imaš krizo. 434 00:33:48,568 --> 00:33:52,447 Jo bom vprašal lahko spiš nekaj noči 435 00:33:53,031 --> 00:33:54,699 v gostišču. 436 00:33:54,782 --> 00:33:55,700 Dobro. 437 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 Še vedno jo boš zapustil, kajne? 438 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Ali me še vedno ljubiš za vedno in za vedno? 439 00:34:05,001 --> 00:34:09,130 to. Takoj, ko bo pravi čas. Takoj ko bo tega konec, 440 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 Povedal ji bom o nas. 441 00:34:11,549 --> 00:34:13,176 In ja, še vedno te ljubim. 442 00:34:13,968 --> 00:34:15,595 Za vedno in za vedno. 443 00:34:17,221 --> 00:34:18,097 ker ... 444 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 POLICIJA 445 00:34:29,233 --> 00:34:34,030 Fantje, predlagam, da vse sešijemo 446 00:34:34,781 --> 00:34:36,115 Fidel Castro 447 00:34:37,116 --> 00:34:38,201 in pot domov. 448 00:34:38,701 --> 00:34:39,744 Ti si genij. 449 00:34:41,537 --> 00:34:42,371 Dobro. 450 00:34:42,914 --> 00:34:48,628 Pojdimo skozi trenutni seznam teorij. 451 00:34:48,711 --> 00:34:51,464 Prva teorija. Ubila jih je mafija 452 00:34:51,547 --> 00:34:55,593 zaradi možnih Josejevih dogovorov v svetu filmov za odrasle. 453 00:34:55,676 --> 00:34:56,886 Porno teorija. 454 00:34:59,680 --> 00:35:02,183 Še ena teorija. Ubil jih je kartel 455 00:35:02,266 --> 00:35:06,813 ker je Jose na skrivaj tihotapil mamila iz Južne Amerike. 456 00:35:07,897 --> 00:35:11,442 Kako bi bil Kubanec kot Jose Menendez? obogatel v Ameriki, 457 00:35:11,526 --> 00:35:13,611 razen če tihotapi mamila? 458 00:35:14,195 --> 00:35:15,571 Tretja teorija. 459 00:35:15,655 --> 00:35:19,700 Ubila jih je tolpa iz San Fernanda s katerim se je sprl Erik 460 00:35:19,784 --> 00:35:21,911 in ki naj bi grozil. 461 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 Nič ne drži vode. 462 00:35:24,664 --> 00:35:26,415 Ni znakov vloma. 463 00:35:26,499 --> 00:35:29,418 Forenzični dokazi ne kažejo na boj. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,462 Kot da bi... 465 00:35:31,546 --> 00:35:34,173 Jose in Kitty Menendez sta poznala napadalce. 466 00:35:34,257 --> 00:35:38,219 to. Ostala nam je ena verjetna teorija. 467 00:35:38,302 --> 00:35:41,347 Poglej. Vem, da ga hočeš prišiti sinovoma. 468 00:35:41,430 --> 00:35:44,517 Zašiti? Zakaj mi ne vračajo klicev, Tom? 469 00:35:44,600 --> 00:35:47,019 Nimamo dovolj dokazov za obtožbo. 470 00:35:47,103 --> 00:35:50,439 Govorijo z nami izključno preko odvetnika. 471 00:35:50,523 --> 00:35:53,860 pridi no Se vam to zdi? kot obnašanje nedolžnih ljudi? 472 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 ne vem 473 00:35:55,027 --> 00:35:59,448 Ne morem verjeti, da jih nismo poiskali smodnik na rokah v noči umora. 474 00:35:59,991 --> 00:36:01,159 Kakšna zajeba. 475 00:36:01,242 --> 00:36:02,451 Zdaj je konec. 476 00:36:03,578 --> 00:36:06,497 Toda za aretacijo potrebujemo dokaz. 477 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Nekaj ​​moramo najti. 478 00:36:08,416 --> 00:36:10,710 Ne bo nam padel v naročje. 479 00:36:11,294 --> 00:36:12,170 to? 480 00:36:12,920 --> 00:36:15,464 Les? Vabilo za vas. 481 00:36:15,548 --> 00:36:17,925 Tesen prijatelj Erika Menendeza. 482 00:36:23,598 --> 00:36:24,765 Zajebavaš me. 483 00:36:30,104 --> 00:36:32,982 Vi ste napisali scenarij o umoru naših staršev? 484 00:36:35,234 --> 00:36:37,904 Ti si prekleti idiot. To je ... 485 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 Obremenjujoče? 486 00:36:39,113 --> 00:36:41,741 Ne govori namesto mene. Ja, obremenilno. 487 00:36:41,824 --> 00:36:44,619 Poiščite vsako kopijo to sranje in ga zažgite. 488 00:36:44,702 --> 00:36:46,913 To ni sranje. Zelo dober je. 489 00:36:46,996 --> 00:36:48,706 Ostanimo osredotočeni. 490 00:36:48,789 --> 00:36:51,000 Craig in jaz veliko truda vlagamo v Prijatelje. 491 00:36:51,083 --> 00:36:53,920 Sploh nisi prebral. Ne reci, da je sranje. ni. 492 00:36:54,003 --> 00:36:56,505 -Prijatelji, mu je tako ime? -To. 493 00:36:57,173 --> 00:37:00,426 Bolj neumnega naslova še nisem slišal. Zato ga sploh nisi prodal. 494 00:37:00,509 --> 00:37:02,595 Nisi povedal Craigu, kaj sva naredila? 495 00:37:03,512 --> 00:37:05,014 seveda ne. 496 00:37:06,766 --> 00:37:10,019 Vrnil bi se k vprašanju 497 00:37:10,102 --> 00:37:14,607 zakaj si mislil da moraš ubiti svoje starše. 498 00:37:14,690 --> 00:37:16,901 In samo da veš, 499 00:37:17,777 --> 00:37:21,447 Zabeležil sem pretekle sestanke v več sefih. 500 00:37:21,530 --> 00:37:22,823 - Varno? - Kaj za vraga? 501 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 Povedal sem ti, da ne grem na policijo. 502 00:37:25,660 --> 00:37:28,871 Če pa se mi kaj zgodi, 503 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 fantje, vam ne bi šlo dobro. 504 00:37:34,377 --> 00:37:36,545 Ali nam groziš, Oziel? 505 00:37:36,629 --> 00:37:38,714 ne 506 00:37:38,798 --> 00:37:40,800 Ampak mislim, da bi v prihodnosti 507 00:37:40,883 --> 00:37:45,304 bi morali posneti najine sestanke. 508 00:37:45,388 --> 00:37:47,556 ne Ne pride v poštev. 509 00:37:47,640 --> 00:37:51,769 Zagotavljam vam, da bom samo jaz imajo dostop do teh posnetkov. 510 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 Če bomo nadaljevali sodelovanje 511 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 da vam pomaga rešiti težave 512 00:37:57,483 --> 00:38:00,987 kdo te je prisilil, da si ubil svoje starše, rabim zavarovanje. 513 00:38:01,070 --> 00:38:03,948 Moram vedeti, da sva v tem skupaj. 514 00:38:04,031 --> 00:38:09,287 Iskreno povedano, nimam več "težav" ki jih moram "rešiti" 515 00:38:09,370 --> 00:38:12,748 ker sta moja dva največja "problema" mrtva. 516 00:38:15,584 --> 00:38:17,586 To je dobro, Lyle. 517 00:38:19,463 --> 00:38:23,592 Proces zdravljenja vključuje rekel, kaj si naredil. 518 00:38:23,676 --> 00:38:27,138 In kaj se govori v tej pisarni 519 00:38:28,848 --> 00:38:31,350 ostaja v tej pisarni. Častna beseda. 520 00:38:40,026 --> 00:38:43,279 Prijatelji. Slab naslov. 521 00:38:46,032 --> 00:38:50,411 Erik ti je priznal po umorih da je ubil svoje starše. 522 00:38:50,494 --> 00:38:53,122 Ni posebej rekel: "Ubil sem svoje starše." 523 00:38:53,205 --> 00:38:56,834 A praktično je priznal. 524 00:38:57,835 --> 00:38:59,795 Zakaj ti je povedal? 525 00:39:00,504 --> 00:39:04,884 Erik je moj najboljši prijatelj. Povemo si vse. 526 00:39:08,637 --> 00:39:09,472 In … 527 00:39:11,807 --> 00:39:14,810 Scenarij smo napisali lani. 528 00:39:15,603 --> 00:39:19,065 Navdihnil ga je film Klub milijarderjev. 529 00:39:19,648 --> 00:39:23,277 »Oče ni kazal čustev. 530 00:39:24,111 --> 00:39:28,074 Včasih mi je povedal da nisem vreden biti njegov sin. 531 00:39:28,866 --> 00:39:31,786 To bi me spodbudilo, da se bolj potrudim, 532 00:39:32,286 --> 00:39:35,706 nadaljevati, da mu dokažem, da sem vredna. 533 00:39:35,790 --> 00:39:38,876 Samo da bi slišal besede: 'Ljubim te, sin.'« 534 00:39:39,543 --> 00:39:42,171 "Bojevnik, ki je izgubil starše 535 00:39:43,214 --> 00:39:44,965 še vedno je bojevnik." 536 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 Presveto sranje, super! 537 00:39:49,595 --> 00:39:50,471 Res je. 538 00:39:50,554 --> 00:39:53,641 Počakaj. Ti in Erik sta napisala scenarij 539 00:39:53,724 --> 00:39:56,143 o bogatašu, ki ubije svoje starše? 540 00:39:56,227 --> 00:39:59,897 vem Vedeli smo da je bila zgodba zasukana, ko smo jo pisali. 541 00:40:00,398 --> 00:40:02,316 Ampak to je bil samo film. 542 00:40:03,401 --> 00:40:06,529 Toda zdaj, po tem, kar mi je povedal, 543 00:40:08,948 --> 00:40:10,324 Nisem mogla biti tiho. 544 00:40:11,742 --> 00:40:14,703 Pogumno od tebe, da si se oglasil, Craig. 545 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Prav si naredil. 546 00:40:17,873 --> 00:40:20,084 Erik ne bi smel v zapor. 547 00:40:20,167 --> 00:40:21,502 Mislim, da potrebuje pomoč. 548 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 On in Lyle. Psihološka pomoč. 549 00:40:24,088 --> 00:40:27,383 Če že, so očitno bliskovito hitri. 550 00:40:29,176 --> 00:40:31,720 Ga boste zdaj aretirali? 551 00:40:31,804 --> 00:40:34,348 Na žalost, kar ste nam povedali 552 00:40:34,432 --> 00:40:37,893 ne izpolnjuje zahtev izdati nalog za prijetje. 553 00:40:37,977 --> 00:40:40,229 To bi veljalo za prekrivanje. 554 00:40:40,312 --> 00:40:43,774 Zlaganje. Poznam to besedo. Pogosto je v pravu v L.A. 555 00:40:47,069 --> 00:40:50,614 Vendar, če želite pomagati Eriku 556 00:40:50,698 --> 00:40:53,242 in nam pomagate pri preiskavi, 557 00:40:53,325 --> 00:40:55,161 lahko nekaj narediš. 558 00:40:57,830 --> 00:41:01,208 Revolucija. Zdaj v odrivu dvignem 23 kilogramov več. 559 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 Na igrišču sem boljši. 560 00:41:03,878 --> 00:41:04,712 Super. 561 00:41:04,795 --> 00:41:09,300 In začel sem videvati dekle. 562 00:41:11,177 --> 00:41:13,387 Pravkar smo se vrnili s smučanja v Uti. 563 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Je kos? 564 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 Človek. To je popoln kos. 565 00:41:24,815 --> 00:41:26,525 Pridite v naš apartma v marini. 566 00:41:26,609 --> 00:41:28,235 Zelo je lep. 567 00:41:28,319 --> 00:41:30,613 Obstajajo zasebna teniška igrišča. 568 00:41:30,696 --> 00:41:33,115 Veliko igraš. Zlomil me boš. 569 00:41:33,199 --> 00:41:34,950 Naučil si me … 570 00:41:35,034 --> 00:41:36,160 Vse najboljše... 571 00:41:36,243 --> 00:41:38,204 Ti si me naučil igrati tenis. 572 00:41:38,287 --> 00:41:41,123 Vse najboljše... 573 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Ne slišim jih. In ti? 574 00:41:43,667 --> 00:41:44,502 Jebiga! 575 00:41:46,921 --> 00:41:50,382 - Videti je, da ti gre dobro. - Gre. 576 00:41:52,343 --> 00:41:55,763 Dvomim, da bi oče želel, da me tepejo. 577 00:41:55,846 --> 00:42:01,268 Mislim, da bi želel, da živim in dosežem 578 00:42:01,352 --> 00:42:03,479 mogoče celo bolj kot on. 579 00:42:04,313 --> 00:42:06,106 Da bi postal senator ali kaj podobnega. 580 00:42:06,607 --> 00:42:09,860 "Bojevnik, ki je izgubil starše še vedno je bojevnik." 581 00:42:12,613 --> 00:42:15,491 - Ali ni to stavek iz našega scenarija? - Ali je? 582 00:42:20,829 --> 00:42:24,458 Ko smo že pri tem, Prebral sem drugi dan. 583 00:42:24,959 --> 00:42:27,711 - Hotel sem videti, kako se drži. -Res? 584 00:42:28,587 --> 00:42:29,421 IN? 585 00:42:29,964 --> 00:42:32,841 Obstajajo luknje v parceli in nekateri dialogi so banalni, 586 00:42:32,925 --> 00:42:35,344 ampak še vedno mislim, da je zelo dobro. 587 00:42:35,427 --> 00:42:39,473 Z nekaj manjšimi spremembami, lahko bi ga prodali. 588 00:42:39,557 --> 00:42:40,683 to. Morda. 589 00:42:40,766 --> 00:42:43,936 In zdaj ga lahko zapišemo bolj prepričljivo. 590 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 veš Zaradi… 591 00:42:49,108 --> 00:42:50,025 pridi no 592 00:42:51,151 --> 00:42:52,403 Zakaj? 593 00:42:52,903 --> 00:42:56,407 Mislim, liki bi bili še vedno izmišljeni. 594 00:42:56,490 --> 00:42:59,827 Ne bi pisali tako kot se je zgodilo ... 595 00:43:00,619 --> 00:43:01,996 Kar sta ti in Lyle naredila. 596 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Craig. Kaj za vraga? 597 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Spremenili bi podrobnosti. To počnejo ves čas v filmih. 598 00:43:07,293 --> 00:43:10,462 Sploh se ne obremenjuj s tem. 599 00:43:11,046 --> 00:43:12,298 Daj no, Craig. 600 00:43:13,048 --> 00:43:15,009 pridi no Erik, mislim... 601 00:43:16,510 --> 00:43:18,053 Si mi že priznal. 602 00:43:24,643 --> 00:43:29,356 Rekel sem, nehaj se zajebavati s tem. 603 00:43:29,898 --> 00:43:32,693 Me slišiš? Ne zavajaj se s tem. - Ja ... 604 00:43:32,776 --> 00:43:36,113 Tega nismo mogli narediti, predvsem ne tako, kot se je izkazalo. 605 00:43:38,032 --> 00:43:39,992 Bi lahko Lyle to naredil? 606 00:43:40,075 --> 00:43:41,327 Lyle tega ni storil. 607 00:43:41,410 --> 00:43:43,829 - Celo noč sem bil z njim. - Je komu plačal? 608 00:43:43,912 --> 00:43:45,372 Zveniš kot detektiv. 609 00:43:45,456 --> 00:43:46,415 Mislijo, da smo to mi. 610 00:43:46,498 --> 00:43:48,417 -Oprosti za potiskanje... -Zakaj? 611 00:43:48,500 --> 00:43:51,003 Želim izvedeti, kdo je to storil. kot ti. 612 00:43:51,086 --> 00:43:52,463 Vas je policija zaslišala? 613 00:43:55,299 --> 00:43:56,258 Kaj? 614 00:43:58,010 --> 00:44:00,846 Vas je policija kontaktirala? v zvezi s preiskavo? 615 00:44:06,268 --> 00:44:07,353 Je. 616 00:44:11,774 --> 00:44:13,734 - Kaj si jim rekel? -Nič. 617 00:44:13,817 --> 00:44:16,445 to. Ker ni kaj reči. 618 00:44:16,528 --> 00:44:17,446 to. 619 00:44:17,529 --> 00:44:20,115 Ker Lyle in jaz nisva ubila svojih staršev. 620 00:44:20,199 --> 00:44:22,326 seveda Teorije ni. 621 00:44:22,409 --> 00:44:24,286 Tako je prav. Teorije ni. 622 00:44:26,330 --> 00:44:27,289 hvala 623 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Bil sem vesel. 624 00:44:35,506 --> 00:44:38,467 Spet se bomo oglasili, zato se vrnite naslednji teden. 625 00:44:38,550 --> 00:44:39,468 Ustreza mi. 626 00:44:39,551 --> 00:44:40,427 hvala 627 00:44:48,185 --> 00:44:49,812 Oprostite fantje. 628 00:44:50,396 --> 00:44:53,816 -Ni veliko pomagalo, kajne? - Bemti mater! 629 00:44:56,777 --> 00:44:57,695 torej... 630 00:44:59,238 --> 00:45:00,364 Ali mislite 631 00:45:01,865 --> 00:45:03,909 da si je tvoja mati zaslužila smrt? 632 00:45:04,660 --> 00:45:06,578 O tem nismo tako razmišljali. 633 00:45:06,662 --> 00:45:07,579 Pred: 634 00:45:07,663 --> 00:45:13,252 "Če bomo ubili očeta, tudi mamo bi morali ubiti.” 635 00:45:15,087 --> 00:45:18,924 Je bil kdo proti jo ubiti? 636 00:45:19,007 --> 00:45:20,259 sploh ne. 637 00:45:21,677 --> 00:45:24,722 Nikoli se ne bi odločil ubiti svoje matere 638 00:45:24,805 --> 00:45:26,265 brez Erikovega soglasja. 639 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Niti pritiskal nisem nanj. 640 00:45:29,560 --> 00:45:32,104 Izpustil sem ga razmišljati o tem nekaj dni. 641 00:45:33,647 --> 00:45:34,523 Dobro. Eric? 642 00:45:35,524 --> 00:45:36,525 to. 643 00:45:36,608 --> 00:45:37,818 Morali smo jo ubiti. 644 00:45:39,236 --> 00:45:41,572 - Bila je zasvojena z njim. -Popolnoma. 645 00:45:41,655 --> 00:45:43,824 To je bil njen edini izhod. 646 00:45:45,909 --> 00:45:50,164 Se zavedate, kako ekstremno je ubiti oba starša? 647 00:45:52,207 --> 00:45:55,753 Je bil denar kdaj odločilen pri odločitvi? 648 00:45:56,253 --> 00:45:57,087 ne 649 00:45:57,713 --> 00:46:01,717 Torej te ni bilo strah da te bodo razdedinili? 650 00:46:02,259 --> 00:46:05,554 Tega si nisi mislil, če ubiješ samo Joseja, 651 00:46:05,637 --> 00:46:07,347 večino denarja, da dobim Kitty, 652 00:46:07,431 --> 00:46:09,475 in ne bi ga dobili, dokler ... 653 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Staršev nismo ubili zaradi denarja. 654 00:46:11,643 --> 00:46:13,479 Dobro. Erik, verjamem ti. 655 00:46:13,562 --> 00:46:15,397 Sploh ni šlo za denar. 656 00:46:15,981 --> 00:46:18,525 Želeli smo pomagati mami. 657 00:46:18,609 --> 00:46:23,322 Bilo je neizogibno. Morala je umreti ker je bil to njen edini izhod. 658 00:46:23,405 --> 00:46:24,782 - Vsem nam! -Dovolj. 659 00:46:24,865 --> 00:46:29,578 ampak zakaj? Povej mi zakaj si moral ubiti mamo in očeta? 660 00:46:29,661 --> 00:46:31,330 Zakaj je bila to edina rešitev 661 00:46:31,413 --> 00:46:34,124 osvoboditi njo, sebe in brata tega? 662 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 Ni ti treba odgovoriti. 663 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 Povej mi, Erik, zakaj? 664 00:46:37,544 --> 00:46:40,881 Končal sem s tem pogovorom. Kot on. 665 00:46:40,964 --> 00:46:42,299 - Lyle... - Končali smo. 666 00:46:43,050 --> 00:46:44,343 To je bil popoln zločin. 667 00:46:44,426 --> 00:46:46,053 Policija nima nič. 668 00:46:46,136 --> 00:46:49,932 Edini, ki vedo, kaj se je zgodilo so v tej sobi. 669 00:46:50,015 --> 00:46:53,060 In za vaše dobro, doktor, bolje je, da tako ostane. 670 00:46:55,270 --> 00:46:56,897 Vstani. gremo 671 00:46:57,773 --> 00:46:58,649 Fantje. 672 00:46:59,775 --> 00:47:00,651 Počakaj. 673 00:47:00,734 --> 00:47:02,319 Pridite fantje. 674 00:47:03,654 --> 00:47:05,781 Skupaj sva v tem. 675 00:47:05,864 --> 00:47:06,740 kajne? 676 00:47:07,908 --> 00:47:09,868 Preden greš, vzemi to. 677 00:47:11,036 --> 00:47:12,287 Kaj je AutoMax? 678 00:47:12,371 --> 00:47:14,957 Majhno podjetje, ki sem ga pomagal ustanoviti. 679 00:47:15,040 --> 00:47:18,961 Mislim, da bi bilo zate odlična naložbena priložnost. 680 00:47:19,044 --> 00:47:24,091 Lahko bi bil ti veliko več kot psihoterapevt. 681 00:47:24,174 --> 00:47:26,635 Morali bi biti poslovni partnerji. 682 00:47:30,597 --> 00:47:32,975 to. Dobro. 683 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Bom preveril. 684 00:47:34,726 --> 00:47:36,103 -Dobro. - Hvala, doktor. 685 00:47:36,186 --> 00:47:37,145 nič. 686 00:47:53,996 --> 00:47:56,331 zdravo Prinesel sem ti malico. 687 00:47:56,415 --> 00:47:58,834 Mama mi preprečuje sladkarije pred večerjo. 688 00:48:10,470 --> 00:48:13,932 Tu mi je bilo lepo zadnjih nekaj mesecev. 689 00:48:14,016 --> 00:48:16,894 Živim s tabo, tvojo sestro in očetom. 690 00:48:18,186 --> 00:48:21,023 Če bi bila tvoja mama, 691 00:48:21,106 --> 00:48:23,650 Dal bi ti priboljške, kadar hočeš. 692 00:48:26,320 --> 00:48:28,488 Ker prosim, tega ne moreš storiti. 693 00:48:29,448 --> 00:48:30,657 Seveda lahko. 694 00:48:30,741 --> 00:48:33,994 Dovolj dolgo smo trpeli tvoja prekleta norost! 695 00:48:34,077 --> 00:48:37,623 Ne bi te smel izpustiti v hišo. To je bilo noro. 696 00:48:37,706 --> 00:48:39,625 - To si naredil, ker me ljubiš. -Ne. 697 00:48:39,708 --> 00:48:43,170 To sem naredil, ker si bil depresiven, maničen in prestrašen. 698 00:48:43,253 --> 00:48:45,464 Smilil sem se ti. 699 00:48:46,465 --> 00:48:49,343 Celo ženo sem prepričeval. 700 00:48:50,385 --> 00:48:51,803 Ampak nikoli se ne bi strinjal 701 00:48:51,887 --> 00:48:54,723 če bi vedel da nas boste spremenili v ujetnike! 702 00:48:54,806 --> 00:48:59,394 Grožnje, nihanje razpoloženja, preureditev pohištva! 703 00:48:59,478 --> 00:49:05,067 In zdaj se pogovarjaš z mojo hčerko da ji boš nadomestil mamo! 704 00:49:05,150 --> 00:49:06,652 Si jezen?! 705 00:49:06,735 --> 00:49:08,862 Rekel si, da jo boš zapustil. 706 00:49:08,946 --> 00:49:11,573 - Rekel si! - No, ne bom! dobro? 707 00:49:11,657 --> 00:49:13,241 Ne bom je zapustil. 708 00:49:15,035 --> 00:49:16,620 Obžalovali boste. 709 00:49:17,788 --> 00:49:21,625 Vem nekaj stvari. Veš, da vem. 710 00:49:22,793 --> 00:49:23,669 Judalon. 711 00:49:24,378 --> 00:49:25,879 Ne bodi neumen, Judalon. 712 00:49:25,963 --> 00:49:27,005 Jebi se, Jer! 713 00:49:27,089 --> 00:49:31,969 Juda! Za vaše dobro, za lastno varnost, 714 00:49:32,052 --> 00:49:37,808 ne govori z nikomer o primeru Menendez, predvsem pa ne o posnetkih. 715 00:49:38,725 --> 00:49:41,436 Moral bi ga nositi tisti ametist, ki sem ti ga dal. 716 00:49:41,520 --> 00:49:43,730 Vaša čakra tretjega očesa je premaknjena. 717 00:49:55,283 --> 00:49:56,952 - Detektiv Zoeller? -To? 718 00:50:01,498 --> 00:50:05,502 Imam informacije o primeru Menendez ki vas bo zanimalo. 719 00:50:15,137 --> 00:50:20,851 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 720 00:49:09,185 --> 00:50:09,185 EXYUSUBS.COM